It's not a 'green box'. But the BBC's World Cup studio has sparked a curious culture war